1 00:02:23,625 --> 00:02:25,250 De Lisboa… 2 00:02:26,584 --> 00:02:27,793 De Fritz. 3 00:02:28,043 --> 00:02:30,794 "Preciso da sua ajuda! Eu não posso continuar. 4 00:02:31,169 --> 00:02:34,837 "Venha para Lisboa com todas as suas coisas O mais rápido possível. 5 00:02:35,545 --> 00:02:37,629 "Sem telefone. Sem fax. 6 00:02:37,796 --> 00:02:39,755 "Escreva." 7 00:02:41,422 --> 00:02:44,048 Eu poderia muito bem ir pessoalmente. 8 00:03:02,262 --> 00:03:05,097 Europa sem fronteiras. 9 00:03:05,597 --> 00:03:09,056 Não há mais barreiras. Apenas livre circulação. 10 00:03:09,389 --> 00:03:13,975 Peça meu passaporte, por favor! Pelo menos olhe na minha bota. 11 00:03:14,141 --> 00:03:17,142 Se você soubesse quanto estou contrabandeando! 12 00:05:19,057 --> 00:05:21,975 Testando, testando. Um, dois, três, quatro… 13 00:05:25,809 --> 00:05:29,602 Nunca estive tão longe de carro. 14 00:05:31,103 --> 00:05:34,937 Podemos realmente ver como a Europa está se tornando um grande país. 15 00:05:35,479 --> 00:05:39,356 As línguas, a música e as notícias são diferentes, 16 00:05:39,689 --> 00:05:41,523 mas quanto ao resto… 17 00:05:42,690 --> 00:05:45,358 O campo é sempre o mesmo, 18 00:05:45,525 --> 00:05:49,526 sempre contando a mesma história de um velho continente 19 00:05:49,692 --> 00:05:51,902 isso está cansado de guerra. 20 00:05:52,235 --> 00:05:55,111 É bom dirigir e não pensar em nada, 21 00:05:55,278 --> 00:05:58,987 deixe-se levar pela estrada e pela história. 22 00:05:59,404 --> 00:06:02,655 Sim, me sinto em casa aqui. 23 00:06:02,821 --> 00:06:05,364 É meu país natal. 24 00:06:34,832 --> 00:06:39,417 Estou procurando um livro para me ensinar português. 25 00:06:42,501 --> 00:06:44,544 Que tipo de livro? 26 00:06:45,252 --> 00:06:46,295 Grande… 27 00:06:47,003 --> 00:06:48,586 ou pequeno? 28 00:06:49,962 --> 00:06:51,421 Pequeno. 29 00:06:52,797 --> 00:06:56,381 Mas você já pode falar Português. 30 00:07:00,132 --> 00:07:02,133 Não está bem… 31 00:07:02,300 --> 00:07:04,717 Não está bem. Sou estrangeiro. 32 00:07:05,009 --> 00:07:06,384 Sou estrangeiro. 33 00:07:07,342 --> 00:07:08,885 Você é inglês? 34 00:07:09,427 --> 00:07:11,886 Não, sou francês. 35 00:07:12,053 --> 00:07:14,012 Não, sou alemão. 36 00:07:14,387 --> 00:07:16,930 Mas moro em Portugal. 37 00:07:20,764 --> 00:07:22,097 Eu nunca vou conseguir! 38 00:07:24,265 --> 00:07:26,141 OK, um pouco mais… 39 00:07:26,308 --> 00:07:30,267 Lição número um: na livraria. 40 00:07:31,642 --> 00:07:33,143 Olá. 41 00:07:35,102 --> 00:07:36,394 O que é isso? 42 00:07:38,228 --> 00:07:39,770 Um pneu furado. 43 00:07:41,729 --> 00:07:43,313 Um pneu furado! 44 00:07:44,647 --> 00:07:45,730 Um apartamento! 45 00:08:05,487 --> 00:08:07,696 Grande ou pequeno? 46 00:08:08,613 --> 00:08:10,363 Pequeno, espero. 47 00:08:13,656 --> 00:08:15,615 Isso é tudo que eu precisava! 48 00:08:16,032 --> 00:08:18,491 Um pneu furado! 49 00:09:18,720 --> 00:09:21,846 Estou com pressa, Fritz. Estou a caminho. 50 00:10:42,288 --> 00:10:43,705 Nada. 51 00:11:27,845 --> 00:11:29,720 Adeus para sempre. 52 00:11:30,429 --> 00:11:32,846 Em um ônibus com ar condicionado. 53 00:12:01,814 --> 00:12:04,940 eu deveria ter ficado na auto-estrada. Eu sou um idiota. 54 00:12:11,192 --> 00:12:12,359 Pelo amor de Deus! 55 00:12:28,407 --> 00:12:29,698 Merda! 56 00:15:05,708 --> 00:15:07,209 Frederico? 57 00:15:10,918 --> 00:15:12,711 O inverno está aqui. 58 00:15:51,931 --> 00:15:53,015 Bom dia. 59 00:16:21,358 --> 00:16:23,484 Fritz, onde você está se escondendo? 60 00:17:04,038 --> 00:17:05,539 Já era hora! 61 00:18:35,693 --> 00:18:37,236 O que você está fazendo? 62 00:18:37,944 --> 00:18:38,778 Você está louco? 63 00:18:38,944 --> 00:18:40,362 Quem é você? 64 00:18:40,529 --> 00:18:42,654 O que você está fazendo na cama de Friedrich? 65 00:18:42,820 --> 00:18:44,696 Eu não entendo. 66 00:18:45,155 --> 00:18:47,989 Eu não falo português. 67 00:18:55,074 --> 00:18:56,867 Você me diz! 68 00:19:55,219 --> 00:19:57,679 "Se eu fosse todas as pessoas em todos os lugares." 69 00:22:30,770 --> 00:22:32,813 Olá, Cláudio. 70 00:22:33,730 --> 00:22:37,147 Esse é o Cláudio? Mande-lhe um beijo meu. 71 00:22:37,314 --> 00:22:38,565 Tudo bem. 72 00:23:44,753 --> 00:23:46,212 Silêncio, por favor! 73 00:24:06,969 --> 00:24:07,636 Um cavalo. 74 00:24:08,094 --> 00:24:09,552 Galopando. 75 00:24:10,262 --> 00:24:11,262 Ele está correndo rápido. 76 00:24:12,512 --> 00:24:13,929 Ele está galopando. 77 00:24:25,975 --> 00:24:27,267 Uma partida! 78 00:24:37,896 --> 00:24:39,271 O que é isso? 79 00:25:09,197 --> 00:25:10,698 Batatas fritas! 80 00:25:12,990 --> 00:25:14,533 Um ovo. 81 00:25:15,408 --> 00:25:17,909 Um ovo frito! 82 00:25:18,075 --> 00:25:19,242 Um ovo frito! 83 00:25:25,577 --> 00:25:27,037 O que ele disse? 84 00:25:27,203 --> 00:25:28,662 O cowboy está assustado. 85 00:25:39,749 --> 00:25:40,916 O que é isso? 86 00:25:42,000 --> 00:25:43,458 É um carro. 87 00:25:43,625 --> 00:25:45,334 Não, é um animal. 88 00:25:47,419 --> 00:25:48,627 Estou com medo. 89 00:25:50,295 --> 00:25:52,420 É um leão! 90 00:25:54,004 --> 00:25:55,587 Ele está com fome. 91 00:26:02,465 --> 00:26:03,882 Ele está fugindo. 92 00:26:10,717 --> 00:26:12,343 Ele pulou. 93 00:26:13,885 --> 00:26:15,053 Está frio. 94 00:26:15,219 --> 00:26:16,261 Está congelando. 95 00:26:28,057 --> 00:26:29,015 Americano? 96 00:26:31,683 --> 00:26:33,350 Europeu. 97 00:26:33,517 --> 00:26:34,434 Turista? 98 00:26:35,934 --> 00:26:37,518 Trabalhando. 99 00:26:38,268 --> 00:26:39,644 Um trabalhador. 100 00:27:17,364 --> 00:27:18,824 Abençoe. 101 00:27:19,407 --> 00:27:20,657 Obrigado. 102 00:27:43,081 --> 00:27:45,707 Vejo você amanhã. 103 00:28:54,396 --> 00:28:55,730 Adeus, Sr. Inverno. 104 00:32:14,003 --> 00:32:16,754 Quando uma guitarra vibra 105 00:32:16,962 --> 00:32:19,963 Nas mãos de um bom jogador 106 00:32:20,172 --> 00:32:22,923 Essa guitarra pode ensinar 107 00:32:23,381 --> 00:32:26,132 Qualquer um para cantar 108 00:32:38,678 --> 00:32:41,554 Eu quero meu caixão 109 00:32:41,720 --> 00:32:44,305 Ter uma forma incomum 110 00:32:44,763 --> 00:32:47,681 O formato de um coração 111 00:32:47,847 --> 00:32:50,598 O formato de uma guitarra 112 00:32:51,057 --> 00:32:53,849 Guitarra, minha querida guitarra 113 00:32:54,099 --> 00:32:56,934 Vim chorar com você 114 00:32:57,100 --> 00:32:59,976 Sinto que a vida é mais terna 115 00:33:00,686 --> 00:33:03,269 Quando você chora comigo… 116 00:34:43,552 --> 00:34:44,678 Vamos brincar de Ainda. 117 00:34:45,886 --> 00:34:46,970 Estamos prontos. 118 00:34:59,432 --> 00:35:02,308 Estou dizendo 119 00:35:14,104 --> 00:35:17,396 Certas coisas 120 00:35:28,609 --> 00:35:32,401 Estou aprendendo 121 00:35:43,072 --> 00:35:46,698 Alguns outros 122 00:35:57,284 --> 00:36:01,203 São verdades 123 00:36:10,706 --> 00:36:14,582 São missões 124 00:36:24,418 --> 00:36:28,004 Amizades 125 00:36:37,840 --> 00:36:41,549 Aventuras 126 00:36:51,261 --> 00:36:54,803 Aquele que alcança 127 00:37:04,641 --> 00:37:07,975 Mora longe 128 00:37:18,270 --> 00:37:21,562 Da mudança 129 00:37:31,274 --> 00:37:35,401 Do nome dele 130 00:37:47,237 --> 00:37:49,571 Amizades 131 00:37:57,491 --> 00:38:01,242 Aventuras 132 00:38:10,495 --> 00:38:13,538 Aquele que avança 133 00:38:22,916 --> 00:38:25,208 Mantém seu amor 134 00:38:36,629 --> 00:38:39,755 Mantém suas esperanças 135 00:38:48,966 --> 00:38:51,717 Sem favor 136 00:39:08,222 --> 00:39:14,808 Ainda… 137 00:40:17,829 --> 00:40:19,412 Pessoa. 138 00:40:20,746 --> 00:40:24,206 Português para "ninguém". 139 00:40:25,581 --> 00:40:26,957 Poemas de Ninguém. 140 00:40:27,123 --> 00:40:28,832 Ele deve ter gostado disso. 141 00:40:29,416 --> 00:40:31,333 Ele sublinhou tudo. 142 00:41:04,510 --> 00:41:05,970 Eu vou te pegar! 143 00:41:23,350 --> 00:41:24,184 Merda! 144 00:41:36,146 --> 00:41:38,980 "O pensamento nasceu cego mas o Pensamento sabe o que está vendo…” 145 00:41:47,899 --> 00:41:49,942 Fritz poderia ter escrito isso. 146 00:41:50,192 --> 00:41:52,151 Soa melhor em inglês. 147 00:43:59,442 --> 00:44:00,860 Olá. 148 00:47:58,688 --> 00:48:00,146 Legal, Fritz. 149 00:48:13,985 --> 00:48:15,526 Eu gosto disso. 150 00:51:03,331 --> 00:51:05,624 Boa tarde, senhor. 151 00:51:07,917 --> 00:51:10,293 Eu vi você em um filme 152 00:51:10,501 --> 00:51:14,252 feito pelo meu amigo Frederico Monroe, Friedrich. 153 00:51:14,419 --> 00:51:15,502 Não o conheço. 154 00:51:19,921 --> 00:51:22,380 Ajude-me a encontrar esse homem. 155 00:51:22,547 --> 00:51:24,213 Posso te ajudar. 156 00:51:24,422 --> 00:51:27,048 Ele tinha uma câmera antiga. 157 00:51:27,214 --> 00:51:30,007 O que? Ele está bravo? 158 00:51:31,049 --> 00:51:34,509 – Posso ir até sua casa? - Sim. 159 00:51:34,676 --> 00:51:36,967 Para falar sobre sua vida... 160 00:51:37,468 --> 00:51:38,718 Obrigado. 161 00:51:39,093 --> 00:51:40,553 Vamos. 162 00:51:43,219 --> 00:51:45,970 Fiquei até os 14 anos. 163 00:51:46,430 --> 00:51:48,221 Saí de casa quando tinha 14 anos. 164 00:51:49,847 --> 00:51:52,848 Saí porque havia tantos de nós. 165 00:51:53,307 --> 00:51:55,390 Precisávamos de dinheiro para comprar comida. 166 00:51:55,599 --> 00:51:58,266 Ele não ganhava muito como sapateiro. 167 00:51:58,892 --> 00:52:03,268 Como eu gostei conversando com garotas naquela época, 168 00:52:03,851 --> 00:52:07,061 Fui aos bailes. E ele… 169 00:52:07,727 --> 00:52:11,063 Quando eu não voltei para casa à noite ele me bateu 170 00:52:11,271 --> 00:52:14,355 com toalhas molhadas para me acordar. 171 00:52:15,272 --> 00:52:18,231 Cansei disso e saí de casa... 172 00:52:42,406 --> 00:52:44,574 Você tem algum problema? 173 00:52:56,661 --> 00:52:58,036 Aquele com a câmera. 174 00:53:35,215 --> 00:53:36,632 Eu vou te enganar. 175 00:55:28,502 --> 00:55:30,794 Vamos jogar Alfama antes de irmos. 176 00:55:31,086 --> 00:55:32,712 Para nos trazer sorte. 177 00:55:33,045 --> 00:55:36,671 Mesmo sem teclados deveria estar tudo bem. 178 00:55:46,383 --> 00:55:47,759 Obrigado. 179 00:56:08,891 --> 00:56:10,266 Alfama! 180 00:57:03,699 --> 00:57:06,409 Agora 181 00:57:08,076 --> 00:57:10,577 Isso eu lembro 182 00:57:12,286 --> 00:57:14,453 Com o tempo 183 00:57:14,620 --> 00:57:19,122 Passa 184 00:57:20,914 --> 00:57:23,331 Eu desejo 185 00:57:25,082 --> 00:57:27,582 Para retornar 186 00:57:29,333 --> 00:57:31,501 Para voltar para você 187 00:57:31,668 --> 00:57:35,585 Desejo te encontrar novamente 188 00:57:37,420 --> 00:57:39,003 Esquecido 189 00:57:40,337 --> 00:57:43,588 A cada dia que passa 190 00:57:44,588 --> 00:57:48,048 Nunca mais vi a graça 191 00:57:48,214 --> 00:57:52,758 Dos seus olhos que eu amo 192 00:57:54,550 --> 00:57:55,967 Má dobra 193 00:57:57,259 --> 00:58:01,010 Foi um amor que não guardei 194 00:58:01,677 --> 00:58:04,887 Talvez eu estivesse distraído 195 00:58:05,054 --> 00:58:09,221 Aconteça o que acontecer… 196 01:00:42,105 --> 01:00:44,189 Finalmente, o amolador de facas! 197 01:02:09,717 --> 01:02:11,425 Uma das aulas? 198 01:02:12,468 --> 01:02:15,094 Não fui eu que filmei! 199 01:05:01,898 --> 01:05:04,232 "Não havia eletricidade lá embaixo 200 01:05:04,399 --> 01:05:08,192 Eu li, à luz de velas, no que eu poderia colocar as mãos 201 01:05:08,442 --> 01:05:10,568 "A Bíblia em Português 202 01:05:10,734 --> 01:05:13,860 "Eu reli a primeira epístola para o Corinthians 203 01:05:14,194 --> 01:05:16,236 "Um mar de emoções tomou conta de mim 204 01:05:16,403 --> 01:05:19,529 Eu não sou nada, uma ficção O que eu quero neste mundo? 205 01:05:19,696 --> 01:05:22,280 "O que espero de mim mesmo e tudo mais? 206 01:05:22,697 --> 01:05:25,406 "Se eu não tivesse amor… 207 01:05:27,865 --> 01:05:31,283 "Se eu não tivesse amor… 208 01:05:32,283 --> 01:05:35,701 "Meu Deus! Eu que não tenho amor 209 01:05:36,410 --> 01:05:39,661 "Meu Deus! Eu não tenho amor." 210 01:05:41,203 --> 01:05:45,120 Pessoa, dezembro de 1934. 211 01:05:46,788 --> 01:05:48,622 Pouco antes de sua morte. 212 01:05:50,747 --> 01:05:52,540 "Se eu pudesse prever o futuro 213 01:05:52,707 --> 01:05:54,999 "Se eu tivesse todos os segredos e conhecimento 214 01:05:55,166 --> 01:05:58,750 "E todas as crenças, se eu pudesse mover montanhas 215 01:05:58,917 --> 01:06:01,835 "Sem amor 216 01:06:02,001 --> 01:06:04,377 "Eu não seria nada." 217 01:06:07,462 --> 01:06:10,338 Nada. Sim, é isso. 218 01:06:16,381 --> 01:06:17,798 O sol. 219 01:06:21,091 --> 01:06:23,133 Um pássaro. 220 01:06:26,551 --> 01:06:28,302 A igreja. 221 01:06:30,969 --> 01:06:32,636 Árvores. 222 01:06:37,221 --> 01:06:38,722 Pombos. 223 01:06:40,598 --> 01:06:42,681 Um bonde. 224 01:06:50,726 --> 01:06:52,392 Um navio. 225 01:06:55,643 --> 01:06:57,686 Agora a senhora. 226 01:07:19,651 --> 01:07:20,944 Faremos isso de novo. 227 01:07:21,402 --> 01:07:22,736 Tudo bem. 228 01:07:23,027 --> 01:07:25,237 OK, mas merda. 229 01:08:05,000 --> 01:08:06,376 Olha como você filmou! 230 01:08:06,542 --> 01:08:08,126 Não é minha culpa. 231 01:08:09,002 --> 01:08:10,377 Realmente interessante! 232 01:08:11,877 --> 01:08:13,544 Vou avançar. 233 01:08:13,711 --> 01:08:15,920 Você não sabe filmar. 234 01:08:22,631 --> 01:08:24,089 Você continua tremendo. 235 01:08:24,257 --> 01:08:25,715 E você continua escorregando. 236 01:08:25,882 --> 01:08:29,383 Porque o chão é escorregadio. O que você espera? 237 01:08:29,674 --> 01:08:31,384 Ótima desculpa! 238 01:08:32,425 --> 01:08:34,885 Por que você continua tremendo? 239 01:08:35,051 --> 01:08:37,469 – Eu estava nervoso. – Eu também. 240 01:08:39,762 --> 01:08:41,428 Caído de novo! 241 01:08:49,431 --> 01:08:52,682 Olha isso, é um lixo! 242 01:08:53,057 --> 01:08:57,183 Você deveria me comprar um tripé, então! 243 01:09:17,524 --> 01:09:19,441 Primeiro dia do experimento. 244 01:09:19,608 --> 01:09:24,067 Esta máquina grava onde quer que eu vá, no piloto automático. 245 01:09:24,234 --> 01:09:26,485 Posso estar nesta padaria 246 01:09:26,943 --> 01:09:29,444 e meus olhos estão livres para vagar. 247 01:09:30,319 --> 01:09:33,737 Exatamente o que eu precisava, um caderno visual. 248 01:09:34,613 --> 01:09:37,155 Segundo dia do experimento. 249 01:09:37,864 --> 01:09:41,615 Eu lentamente me acostumo por não estar no controle. 250 01:09:42,032 --> 01:09:44,158 Tento deixar meus pés andarem 251 01:09:44,324 --> 01:09:46,825 e meus olhos vagam. 252 01:09:47,617 --> 01:09:49,576 A máquina grava sozinha. 253 01:09:49,743 --> 01:09:52,035 Terceiro dia do experimento. 254 01:09:52,326 --> 01:09:56,620 A solidão é uma condição pelo que estou fazendo. 255 01:09:57,370 --> 01:09:59,871 Quem poderia estar pronto para se perder 256 01:10:00,079 --> 01:10:04,705 e entre na vida de uma cidade, se não o solitário? 257 01:10:50,345 --> 01:10:52,055 Este carretel terminou. Próximo. 258 01:10:52,221 --> 01:10:53,388 Tudo bem. 259 01:11:16,313 --> 01:11:18,230 Quatro dia do experimento. 260 01:11:18,355 --> 01:11:20,980 No cinema, o tempo é muito precioso. 261 01:11:21,148 --> 01:11:24,982 Você tenta concentrar tudo no momento em que a câmera está funcionando. 262 01:11:25,274 --> 01:11:28,358 O que acontece antes e depois não conta. 263 01:11:29,025 --> 01:11:33,026 O tempo é uma experiência totalmente nova. 264 01:11:33,193 --> 01:11:34,902 Não tem picos, 265 01:11:35,652 --> 01:11:39,070 tudo conta e é de igual importância. 266 01:11:40,071 --> 01:11:41,737 Não seleciono mais. 267 01:11:42,446 --> 01:11:45,072 Que liberdade! 268 01:11:48,281 --> 01:11:52,241 Dia seis do experimento, Estou cansado de voltar para casa. 269 01:11:52,741 --> 01:11:55,909 A casa me mantém de estar com a cidade. 270 01:11:56,201 --> 01:11:59,035 Isso cria uma proteção Eu não quero mais. 271 01:11:59,243 --> 01:12:01,453 Meu pobre Friedrich, 272 01:12:01,619 --> 01:12:03,369 você é um maníaco! 273 01:12:03,536 --> 01:12:08,413 Eu posso sentir meu batimento cardíaco pulsar nessas fotos, literalmente! 274 01:12:08,955 --> 01:12:11,789 Minha visão pode deslizar pela cidade, 275 01:12:11,956 --> 01:12:15,873 meus olhos podem tocá-lo como se fossem mãos. 276 01:12:16,291 --> 01:12:19,375 O que vejo e o que sou torne-se um. 277 01:12:19,625 --> 01:12:23,376 Ele não existe mais na terra. 278 01:12:24,376 --> 01:12:27,086 Mas Ele permanece... Onde? 279 01:12:28,628 --> 01:12:33,796 Realmente existe um lugar apropriado para os santos. 280 01:12:37,130 --> 01:12:39,256 Deus existe. 281 01:12:42,674 --> 01:12:46,593 O universo foi criado por Ele. 282 01:12:49,343 --> 01:12:51,510 E qual é a utilidade do universo? 283 01:12:54,178 --> 01:12:56,179 Se os homens… 284 01:12:58,847 --> 01:13:02,931 Se a humanidade desaparecesse, 285 01:13:05,890 --> 01:13:08,433 o universo seria inútil. 286 01:13:11,684 --> 01:13:15,935 Ou será que tem um propósito em si, 287 01:13:17,686 --> 01:13:19,853 sem a existência do homem? 288 01:13:25,188 --> 01:13:29,064 Queremos imitar a Deus, 289 01:13:30,648 --> 01:13:33,024 e é por isso que existem artistas. 290 01:13:33,649 --> 01:13:36,859 Artistas querem recriar o mundo 291 01:13:37,525 --> 01:13:41,068 como se fossem pequenos deuses. 292 01:13:43,319 --> 01:13:47,613 E eles fazem uma série de… 293 01:13:48,863 --> 01:13:52,322 um constante repensar sobre… 294 01:13:54,823 --> 01:13:57,157 sobre a história, sobre a vida, 295 01:13:57,324 --> 01:14:00,367 sobre as coisas que acontecem no mundo, 296 01:14:01,117 --> 01:14:03,659 o que acreditamos que está acontecendo, 297 01:14:04,493 --> 01:14:06,702 só porque acreditamos. 298 01:14:07,535 --> 01:14:11,036 Sim, porque finalmente acreditamos na memória. 299 01:14:13,912 --> 01:14:16,163 Pois tudo se foi. 300 01:14:17,997 --> 01:14:21,457 Como podemos ter certeza que tudo o que imaginamos aconteceu 301 01:14:21,665 --> 01:14:23,540 realmente aconteceu? 302 01:14:26,291 --> 01:14:27,709 A quem devemos perguntar? 303 01:14:28,917 --> 01:14:30,418 Este mundo… 304 01:14:32,043 --> 01:14:35,211 Essa suposição, então, é uma ilusão. 305 01:14:36,169 --> 01:14:39,671 A única coisa verdadeira seria memória, 306 01:14:40,421 --> 01:14:43,839 mas a memória é uma invenção. 307 01:14:44,089 --> 01:14:46,673 Memória, realmente… 308 01:14:46,840 --> 01:14:48,924 Quer dizer, no cinema… 309 01:14:49,591 --> 01:14:53,884 No cinema a câmera pode capturar um momento, 310 01:14:55,301 --> 01:14:57,385 mas esse momento não existe mais. 311 01:14:58,052 --> 01:15:01,512 O que o cinema realmente faz é trazer de volta um fantasma daquele momento. 312 01:15:02,762 --> 01:15:06,846 Não podemos mais ter certeza se esse momento existisse 313 01:15:07,014 --> 01:15:09,264 exceto em celulóide. 314 01:15:10,806 --> 01:15:15,266 Ou o filme é uma garantia da existência daquele momento? 315 01:15:15,724 --> 01:15:16,808 Não sei. 316 01:15:17,267 --> 01:15:19,518 Ou sei cada vez menos sobre isso. 317 01:15:20,518 --> 01:15:25,728 Vivemos em dúvida permanente. 318 01:15:26,978 --> 01:15:30,771 Mesmo assim, mantemos os pés no chão. 319 01:15:32,022 --> 01:15:35,273 Comemos, aproveitamos a vida. 320 01:15:50,611 --> 01:15:51,861 Acalmar. 321 01:15:54,362 --> 01:15:55,988 Você está cego? 322 01:15:56,821 --> 01:15:58,446 Turistas de vídeo! 323 01:15:58,613 --> 01:16:01,781 Idiotas completos! 324 01:16:02,698 --> 01:16:04,157 Vídeos! 325 01:16:14,994 --> 01:16:18,745 Este é o som dos pombos na sala de edição. 326 01:16:20,163 --> 01:16:25,164 Agora o som de uma perna quebrada… em estéreo. 327 01:16:57,091 --> 01:16:59,842 O som da ausência de Friedrich. 328 01:18:12,740 --> 01:18:14,075 Não posso! 329 01:18:19,076 --> 01:18:20,993 Tudo bem. 330 01:18:21,577 --> 01:18:22,786 Obrigado. 331 01:21:27,054 --> 01:21:29,430 O que eu penso sobre o mundo? 332 01:21:30,389 --> 01:21:33,348 Se eu estivesse doente, pensaria nisso. 333 01:21:34,181 --> 01:21:36,891 Que ideias eu tenho sobre as coisas? 334 01:21:37,517 --> 01:21:40,768 Que opiniões eu tenho sobre causas e efeitos? 335 01:21:41,393 --> 01:21:45,102 Que meditações eu tive em Deus? 336 01:21:46,269 --> 01:21:47,978 Não sei. 337 01:21:48,145 --> 01:21:51,437 Para mim, pensar sobre isso significa fechar os olhos 338 01:21:52,312 --> 01:21:53,647 e não pensando. 339 01:22:49,248 --> 01:22:51,082 Eu falhei completamente. 340 01:22:53,457 --> 01:22:58,251 Como não consegui nenhum design, talvez tudo não tenha sido nada. 341 01:23:14,589 --> 01:23:19,258 A teoria binomial de Newton é tão bela quanto a Vênus de Milo. 342 01:23:21,551 --> 01:23:26,135 O fato é que poucas pessoas se importam. 343 01:23:30,470 --> 01:23:34,471 Eu saio da janela, sente-se em uma cadeira. 344 01:23:34,638 --> 01:23:36,556 O que devo pensar? 345 01:23:36,889 --> 01:23:38,556 Merda de cachorro. 346 01:23:39,932 --> 01:23:41,890 Sete anos de boa sorte. 347 01:23:44,391 --> 01:23:46,684 Descendo a Rua São Mamede… 348 01:23:49,893 --> 01:23:52,186 Este bairro é tão pobre 349 01:23:52,852 --> 01:23:54,853 nem o fiscal vem aqui. 350 01:23:58,979 --> 01:24:03,981 Estou tão arruinado com amor aquela criança mendiga me apedreja 351 01:24:04,523 --> 01:24:06,065 nos becos. 352 01:24:08,941 --> 01:24:11,608 – Você pode ficar com ele. - Obrigado. 353 01:24:15,443 --> 01:24:17,235 Morrer é não ser mais visto. 354 01:24:19,361 --> 01:24:20,611 Tudo é verdade. 355 01:24:23,196 --> 01:24:26,738 O homem é incapaz de ver seu próprio rosto, 356 01:24:26,905 --> 01:24:29,781 assim como ele é incapaz de olhar aos seus próprios olhos. 357 01:24:30,281 --> 01:24:31,364 Se eu fosse… 358 01:24:32,532 --> 01:24:34,991 "Se não eu, então ninguém." 359 01:25:12,795 --> 01:25:13,920 Bom dia, Ricardo. 360 01:25:15,379 --> 01:25:16,171 O amarelo. 361 01:25:37,845 --> 01:25:38,887 Bom. 362 01:25:39,221 --> 01:25:44,013 Adivinha. A Suíça acabou de vencer a Bolívia por 4-1. 363 01:25:45,181 --> 01:25:47,514 Eu não vi esse carro antes? 364 01:25:54,934 --> 01:25:57,310 Dia 21 do experimento. 365 01:25:57,810 --> 01:26:01,394 Ao nosso redor, Lixo pós-eletro europeu. 366 01:26:01,894 --> 01:26:05,104 Estamos alcançando a auto-estrada do aeroporto. 367 01:26:05,520 --> 01:26:08,188 Uma milha e meia para a direita. 368 01:26:10,106 --> 01:26:12,232 "Eu adoraria me apaixonar pelo amor. 369 01:26:12,398 --> 01:26:15,191 "Você pode me passar um cigarro, por favor? 370 01:26:15,774 --> 01:26:18,192 “Somos sombras de nós mesmos.” 371 01:26:19,525 --> 01:26:21,318 Inverno! Caramba! 372 01:26:22,401 --> 01:26:24,861 Que diabos você está fazendo em Lisboa? 373 01:26:26,319 --> 01:26:27,778 Andando por aí, 374 01:26:28,528 --> 01:26:30,779 comendo sorvete em um palito grande. 375 01:26:32,363 --> 01:26:35,864 No meu tempo livre estou gravando sons para um filme sobre Lisboa. 376 01:26:36,030 --> 01:26:37,031 Nada importante. 377 01:26:37,240 --> 01:26:38,531 Meu filme? 378 01:26:39,907 --> 01:26:42,658 Não vou mais fazer esse filme. 379 01:26:44,575 --> 01:26:46,159 Bom saber. 380 01:26:51,327 --> 01:26:53,661 Obrigado pelo convite, de qualquer maneira. 381 01:26:54,078 --> 01:26:56,246 Isso foi há muito tempo. 382 01:26:56,412 --> 01:26:58,413 Você nunca apareceu, amigo! 383 01:26:58,788 --> 01:27:00,622 É engraçado. 384 01:27:01,456 --> 01:27:03,331 Quem está parado na sua frente? 385 01:27:03,873 --> 01:27:07,791 E quem está morando na sua casa nas últimas três semanas? 386 01:27:10,041 --> 01:27:13,502 Ricardo, por que você não me contou? 387 01:27:14,543 --> 01:27:16,253 Você não fala muito, não é? 388 01:27:16,419 --> 01:27:18,544 O menino é mudo, sabe? 389 01:27:19,044 --> 01:27:21,504 Talvez ele não quisesse que você soubesse. 390 01:27:21,962 --> 01:27:26,297 Talvez ele não devesse ser seu único fonte de suas informações. 391 01:27:26,756 --> 01:27:30,173 Talvez, até, Cheguei um pouco atrasado, mas... 392 01:27:31,257 --> 01:27:33,133 Essa é outra história. 393 01:27:33,924 --> 01:27:35,425 Estou aqui agora, 394 01:27:35,759 --> 01:27:36,842 isso é certo. 395 01:27:37,510 --> 01:27:40,093 Parece como se você estivesse um pouco bravo comigo. 396 01:27:41,344 --> 01:27:43,720 Não é? Para você? 397 01:27:44,470 --> 01:27:48,304 Bem, qualquer semelhança com qualquer vida pessoa é estritamente coincidência. 398 01:27:51,180 --> 01:27:52,973 Deixe-me mostrar uma coisa. 399 01:27:53,140 --> 01:27:54,390 Onde eu estava? 400 01:27:54,598 --> 01:27:57,266 "Eu adoraria me apaixonar com amor..." 401 01:28:08,978 --> 01:28:11,020 Aqui está meu museu de cinema! 402 01:28:21,607 --> 01:28:25,233 À nossa frente, a tela grande! 403 01:28:29,109 --> 01:28:31,152 Bem, o que sobrou disso. 404 01:28:38,404 --> 01:28:42,614 A sala de projeção, mas isso também é apenas uma memória. 405 01:28:46,073 --> 01:28:49,491 As imagens não são mais o que costumavam ser! 406 01:28:50,116 --> 01:28:52,159 Eles não são mais confiáveis. 407 01:28:52,659 --> 01:28:54,910 Todos nós sabemos disso. Você sabe disso. 408 01:28:55,618 --> 01:28:58,952 Quando crescemos, as imagens estavam "contando histórias" 409 01:28:59,119 --> 01:29:00,578 e "mostrar coisas". 410 01:29:00,953 --> 01:29:02,037 Agora eles estão 411 01:29:02,578 --> 01:29:04,954 vendendo histórias e coisas. 412 01:29:05,371 --> 01:29:07,955 Eles mudaram sob nossos olhos. 413 01:29:08,247 --> 01:29:11,081 Eles não sabem como mostrar mais nada. 414 01:29:11,248 --> 01:29:13,249 Eles simplesmente esqueceram. 415 01:29:13,457 --> 01:29:15,708 As imagens estão vendendo o mundo, 416 01:29:16,167 --> 01:29:18,125 e com um grande desconto! 417 01:29:22,752 --> 01:29:28,962 Quando vim aqui para fazer esse filme Achei que poderia vencer a deriva. 418 01:29:30,046 --> 01:29:32,547 Nós conversamos sobre isso, cara, lembra? 419 01:29:32,797 --> 01:29:35,881 Eu queria filmar em preto e branco nesta manivela, 420 01:29:37,007 --> 01:29:39,716 como Buster Keaton em O Cinegrafista. 421 01:29:40,091 --> 01:29:44,884 A trabalhar nas ruas sozinho, um homem com uma câmera. 422 01:29:45,301 --> 01:29:47,802 Viva Dziga Vertov! 423 01:29:48,803 --> 01:29:52,304 Fingindo que toda a história do cinema não tinha acontecido 424 01:29:53,054 --> 01:29:56,180 e que eu poderia simplesmente começar do zero, 425 01:29:56,430 --> 01:29:58,514 cem anos depois. 426 01:30:05,183 --> 01:30:07,642 Bem, não funcionou, Winter. 427 01:30:16,812 --> 01:30:20,396 Isto é, por um tempo pareceu funcionar, 428 01:30:20,563 --> 01:30:23,522 mas então tudo desabou. 429 01:30:25,856 --> 01:30:28,441 Eu realmente amo esta cidade. 430 01:30:32,442 --> 01:30:36,734 E na maioria das vezes Eu realmente vi isso, 431 01:30:38,485 --> 01:30:40,235 diante dos meus olhos. 432 01:30:42,820 --> 01:30:45,196 Mas apontando uma câmera 433 01:30:45,362 --> 01:30:47,238 é como apontar uma arma. 434 01:30:47,572 --> 01:30:51,073 E cada vez que eu apontei, parecia que… 435 01:30:52,239 --> 01:30:54,490 a vida foi drenada das coisas. 436 01:30:56,450 --> 01:30:59,159 E eu girei e girei, 437 01:31:00,284 --> 01:31:03,368 mas com cada volta da maçaneta antiga 438 01:31:03,535 --> 01:31:05,036 a cidade estava recuando, 439 01:31:05,203 --> 01:31:08,870 desaparecendo cada vez mais, 440 01:31:10,995 --> 01:31:13,246 como o gato Cheshire. 441 01:31:30,919 --> 01:31:32,795 Estava se tornando insuportável. 442 01:31:34,837 --> 01:31:37,004 Cara, eu levei uma verdadeira surra. 443 01:31:41,589 --> 01:31:44,006 Foi quando pedi sua ajuda. 444 01:31:44,757 --> 01:31:45,799 E por um tempo 445 01:31:46,924 --> 01:31:49,258 Eu vivi com a ilusão 446 01:31:49,467 --> 01:31:52,009 esse som pode salvar o dia, 447 01:31:52,551 --> 01:31:57,428 que seu microfone poderia puxar minhas imagens fora de sua escuridão. 448 01:32:00,054 --> 01:32:04,013 É... desesperador. 449 01:32:04,305 --> 01:32:06,764 Está tudo sem esperança. 450 01:32:07,306 --> 01:32:08,848 Desesperado. 451 01:32:10,807 --> 01:32:12,808 Mas há uma maneira, Inverno, 452 01:32:12,975 --> 01:32:15,016 e estou trabalhando nisso. 453 01:32:15,726 --> 01:32:21,769 Ouvir. Uma imagem que é “invisível” não pode vender nada. 454 01:32:22,061 --> 01:32:23,644 É puro, 455 01:32:23,811 --> 01:32:27,020 portanto, verdadeiro e belo. 456 01:32:27,187 --> 01:32:29,021 Em uma palavra: inocente. 457 01:32:30,939 --> 01:32:33,773 Enquanto nenhum olho o contaminar, 458 01:32:34,148 --> 01:32:37,399 está em perfeita harmonia com o mundo. 459 01:32:38,816 --> 01:32:40,775 Se não for visto, 460 01:32:40,942 --> 01:32:44,901 a imagem e o objeto representa pertencer um ao outro. 461 01:32:48,486 --> 01:32:51,653 É só quando olhamos para a imagem 462 01:32:52,238 --> 01:32:55,655 que a coisa está nele... 463 01:32:56,822 --> 01:32:58,406 morre. 464 01:33:02,366 --> 01:33:04,075 Aí está, Inverno. 465 01:33:05,617 --> 01:33:08,534 Minha "biblioteca da imagem invisível"! 466 01:33:10,577 --> 01:33:15,328 Cada fita foi filmada sem ninguém olhando pelas lentes. 467 01:33:17,287 --> 01:33:20,122 Ninguém os viu enquanto eles foram gravados, 468 01:33:20,288 --> 01:33:22,748 ninguém os verificou depois. 469 01:33:23,831 --> 01:33:28,332 Eu atirei em cada maldito nas minhas costas! 470 01:33:30,750 --> 01:33:34,877 Essas imagens mostrar a cidade como ela é, 471 01:33:35,043 --> 01:33:37,210 não como eu gostaria que fosse. 472 01:33:43,129 --> 01:33:46,756 Lá estão eles, no primeiro doce sono de inocência, 473 01:33:48,881 --> 01:33:51,965 pronto para ser visto por alguma geração futura, 474 01:33:52,132 --> 01:33:55,133 com olhos diferentes dos nossos. 475 01:33:56,384 --> 01:33:59,718 Não se preocupe, cara, nós dois estaremos mortos! 476 01:34:39,481 --> 01:34:42,065 Testando, testando, um, três… 477 01:34:42,232 --> 01:34:44,065 Dois, três… 478 01:34:54,944 --> 01:34:56,028 Isso… 479 01:34:58,904 --> 01:35:01,905 Esta é uma mensagem para Friedrich, 480 01:35:02,321 --> 01:35:05,322 o rei do empório de imagens de lixo… 481 01:35:14,200 --> 01:35:16,826 Esta é uma mensagem para Friedrich, 482 01:35:17,118 --> 01:35:20,119 o rei do empório de imagens de lixo, 483 01:35:21,202 --> 01:35:23,162 o Dziga Vertov da década de 1990, 484 01:35:23,328 --> 01:35:26,788 o Einstein da "imagem invisível". 485 01:35:26,954 --> 01:35:28,830 Não há nada para se olhar. 486 01:35:28,997 --> 01:35:33,498 É apenas uma mensagem em uma garrafa, ou melhor, em uma bolsa… 487 01:35:33,707 --> 01:35:35,207 Muito engraçado, Inverno! 488 01:35:35,374 --> 01:35:37,333 Você gosta de bolsas, não é? 489 01:35:46,295 --> 01:35:49,087 Oh, Fritz, você se perdeu? 490 01:35:49,879 --> 01:35:52,255 Essas imagens de brinquedo acertaram você. 491 01:35:52,963 --> 01:35:54,755 Agora você está em um beco sem saída, 492 01:35:54,964 --> 01:35:56,589 seu rosto contra a parede. 493 01:35:56,756 --> 01:36:00,465 Vire-se e confie em seus olhos novamente. 494 01:36:01,550 --> 01:36:03,841 Não, eles não estão nas suas costas. 495 01:36:04,051 --> 01:36:06,676 E confie naquele velho manivela. 496 01:36:09,010 --> 01:36:11,761 Ainda pode acabar imagens em movimento. 497 01:36:13,011 --> 01:36:16,095 Por que desperdiçar sua vida em imagens inúteis descartáveis 498 01:36:16,263 --> 01:36:19,306 quando você puder fazer indispensáveis 499 01:36:19,722 --> 01:36:21,431 com seu coração 500 01:36:22,222 --> 01:36:24,515 em celulóide? 501 01:39:38,037 --> 01:39:40,579 Isso é tudo que eu tinha a dizer, Fritz. 502 01:39:41,080 --> 01:39:44,748 Imagens em movimento ainda podem fazer para que foram inventados 503 01:39:44,956 --> 01:39:47,165 há cem anos. 504 01:39:47,332 --> 01:39:48,915 Eles podem ser rígidos 505 01:39:49,833 --> 01:39:50,875 "em movimento"… 506 01:39:51,125 --> 01:39:54,251 Seu amigo "ninguém", Sr. Pessoa 507 01:39:54,417 --> 01:39:57,460 escrevi algo que me emocionou: 508 01:39:58,502 --> 01:40:00,753 "Em plena luz do dia 509 01:40:00,919 --> 01:40:03,629 "até os sons brilham." 510 01:40:04,504 --> 01:40:06,463 Droga, Friedrich! 511 01:40:06,630 --> 01:40:09,047 Você está sentado naquele carro. 512 01:40:09,422 --> 01:40:11,298 Vamos, mexa sua bunda! 513 01:40:11,465 --> 01:40:13,132 Termine seu filme. 514 01:40:37,140 --> 01:40:38,682 Estou rolando, Winter! 515 01:40:39,891 --> 01:40:41,307 Está chegando. 516 01:40:41,474 --> 01:40:45,226 Está atrás de você. Vire e atire, rápido! 517 01:40:46,184 --> 01:40:47,351 Vamos! 518 01:40:47,518 --> 01:40:49,894 Merda, é um ângulo reverso. 519 01:41:10,651 --> 01:41:12,193 Atirar! 520 01:41:13,068 --> 01:41:14,527 Onde está a alça? 521 01:41:15,403 --> 01:41:17,611 Fique aí, fique aí! 522 01:41:18,028 --> 01:41:20,487 – Onde está a maçaneta? – Você perdeu? 523 01:41:20,695 --> 01:41:23,405 A luz está certa. É agora ou nunca! 524 01:41:27,031 --> 01:41:30,448 Inverno, role, role! 525 01:41:34,325 --> 01:41:36,075 Não, você está tremendo demais. 526 01:41:36,242 --> 01:41:40,327 Não consigo ver nada. É um túnel, não imprime. 527 01:41:41,161 --> 01:41:42,912 A maldita alça! Vez! 528 01:41:43,120 --> 01:41:46,454 Atenha-se aos microfones, você é um péssimo operador. 529 01:41:47,746 --> 01:41:48,997 Agora você está falando! 530 01:41:50,747 --> 01:41:52,540 Que ângulo é esse? 531 01:41:54,415 --> 01:41:56,249 A luz está certa. 532 01:41:56,416 --> 01:41:57,791 A alça novamente. 533 01:41:57,958 --> 01:42:00,583 Essa câmera está me deixando louco! 534 01:44:05,292 --> 01:44:07,334 Legendagem por TVS – TITRA FILM